WEB-T eTranslation Multilingual for WordPress

As coisas boas

Ele se conecta diretamente à API eTranslation da Comissão Europeia, o que significa que as traduções são surpreendentemente precisas para uma ferramenta gratuita. Testei-o num post de blog sobre política climática - colei em inglês, mudei para francês e bum, o significado central permaneceu intacto. Nada de frases estranhas como “o vento tem muita força” quando significava “energia eólica”. O editor visual permite ajustar as coisas diretamente na página, o que é muito mais fácil do que lidar com código ou arquivos CSV. E armazena traduções em cache - para que meu site carregue rapidamente, mesmo depois de toda a mudança de idioma. Pontos de bônus por trabalhar com Gutenberg e WooCommerce sem quebrar nada. Se você estiver na UE, terá acesso total a custo zero. Isso não é nada.

O não tão bom

Mas aqui está o problema: só funciona se você estiver na UE ou em um país associado. Um amigo no Canadá tentou usá-lo e o plugin simplesmente não foi ativado. Então, se você estiver fora da região, você está sem sorte. Além disso, não há suporte para dicionários ou marcas personalizadas. Ele usa a API pública, então você não pode ajustar o tom ou o estilo. E embora a tradução de imagens seja um recurso interessante, é imprevisível - às vezes o texto alternativo fica estranho. Também não é muito intuitivo se você for novo no WordPress. Levei algumas tentativas para descobrir onde o botão de tradução realmente estava. E sim, não é chamativo. Sem sinos e assobios, apenas funcionalidade limpa. Mas isso nem sempre é uma coisa ruim.

Resultado final

Se você mora na UE e precisa de uma maneira gratuita e simples de traduzir seu site WordPress para mais de 30 idiomas, vale a pena baixar este plugin. Não é perfeito, mas faz o trabalho melhor do que a maioria das opções gratuitas. Para quem está fora da UE, não vale a pena. Mas se você estiver por dentro, é uma ferramenta sólida para educação ou sites de referência onde a precisão é mais importante do que o polimento. Experimente - é grátis e pode economizar horas de trabalho manual.