Translation Tools for WordPress

Então você está administrando um site WordPress multilíngue e continua recebendo aquele aviso irritante de “atualizações de tradução disponíveis”? Sim, eu também. Já passei pelo incômodo de baixar manualmente pacotes de idiomas ou esperar que as atualizações do plug-in chegassem. Este pequeno plug-in elimina todo esse ruído. Não é chamativo, mas funciona quando você precisa - especialmente se você não estiver usando um plugin multilíngue completo como WPML ou Polylang.

As coisas boas

Aqui está o que realmente funcionou: a capacidade de acionar manualmente atualizações para núcleos, plug-ins e temas. Chega de verificar o GitHub ou vasculhar arquivos zip. Basta ir à página Ferramentas de Tradução, clicar em “Atualizar agora” e pronto: seus arquivos de tradução estão atualizados. Executei-o no site de um cliente com vários plug-ins e, em poucos minutos, tudo estava atualizado. A integração do Site Health também é um toque legal. Você pode ver rapidamente quais idiomas estão ativos e se algum arquivo de tradução está faltando ou desatualizado. Não é chamativo, mas é útil quando você está solucionando uma tradução quebrada.

E sim, funciona bem com os idiomas preferidos - que eu já tinha instalado. Essa combinação permite definir idiomas específicos do usuário sem a necessidade de uma estrutura completa. Para blogs multilíngues de pequeno a médio porte ou traduções simples, isso representa muito menos sobrecarga do que as ferramentas de tradução qTranslate-X ou WPBakery. Além disso, sem inchaço extra.

O não tão bom

Não é exatamente polido. A IU é simples e funcional – como algo de 2013. Não há feedback visual após uma atualização, então você tem que confiar que funcionou. E, honestamente, o desenvolvedor não está listado em nenhum lugar óbvio. Isso é um sinal de alerta se você estiver preocupado com segurança ou suporte de longo prazo. Além disso, ele não faz nada para traduzir o conteúdo - apenas as strings principais e do plugin. Se você está tentando traduzir postagens ou páginas reais, isso não ajudará. Portanto, não espere que ele substitua uma configuração multilíngue real.

E ei, se você gerencia um site de alto tráfego com dezenas de idiomas, isso pode não ser suficiente. Mas para atualizações básicas de tradução sob demanda? É sólido.

Resultado final

Se você estiver usando o WordPress e quiser manter suas traduções atualizadas sem se preocupar, as Ferramentas de tradução para WordPress para Wordpress economizam muito tempo. É gratuito, leve e faz uma coisa muito bem. Ignore-o se precisar de tradução completa do conteúdo ou personalização pesada. Mas se você quiser apenas se manter atualizado sobre os arquivos de idioma, experimente - é um risco baixo e sem complicações. Vale a pena baixar.