Translate WordPress and go Multilingual 8211 Weglot

Há anos que tenho um pequeno blog com alguns leitores que não falam inglês e, sempre que queria adicionar uma nova postagem em espanhol ou alemão, parecia que estava começando do zero. Então experimentei o Weglot - e honestamente, é a primeira ferramenta que fez com que a tradução do meu site WordPress parecesse menos uma tarefa árdua. Sem codificação, sem mexer com arquivos de tema, basta instalar e pronto.

As coisas boas

Cara, a detecção automática é sólida. Coloquei uma nova página sobre trilhas para caminhadas locais e, em poucos minutos, Weglot retirou todo o texto, sinalizou o que precisava de tradução e até me deu um rascunho do Google Translate. Não precisei copiar e colar nada manualmente. E quando voltei mais tarde para ajustar uma frase em francês, ela foi atualizada instantaneamente no site ativo - sem limpeza de cache, sem atraso. Super suave.

Além disso, o alternador de idioma é limpo e personalizável. Usei o menu suspenso padrão no início, mas depois mudei para uma versão de sinalizador + texto que realmente se adapta ao design do meu site. Bônus: ele monitora em qual idioma os usuários estão, para que eu possa ver estatísticas de tráfego por idioma no Google Analytics. Isso não era algo que eu esperava, mas acabei usando diariamente.

O não tão bom

Aqui está o problema: não é gratuito além do nível básico. O plano gratuito permite traduzir apenas 10 páginas e, se quiser mais do que isso, você está pagando US$ 15/mês pelo plano inicial. Para um blogueiro solo, isso é um exagero. E embora as traduções automáticas não sejam terríveis, elas ainda precisam de uma segunda passagem. Eu peguei uma frase estranha onde “carro” era traduzido como “para carro” em alemão – muito engraçado até que percebi que estava errado. Você vai querer que alguém revise, especialmente para marcas ou conteúdo sério.

Além disso, os ativos de mídia não são traduzidos automaticamente. Caso você tenha uma imagem com texto em inglês, será necessário fazer upload de uma versão diferente para cada idioma. Não é um obstáculo, mas é algo a ter em mente se você estiver fazendo comércio eletrônico.

Resultado final

Se você realmente quer tornar seu site WordPress multilíngue sem contratar um desenvolvedor, vale a pena tentar Traduzir WordPress e se tornar multilíngue - Weglot for Wordpress. É confiável, rápido e lida com o trabalho pesado. Mas se você estiver com um orçamento apertado ou precisar apenas de alguns idiomas, dê uma olhada no Prisna GWT - é gratuito e funciona bem o suficiente para necessidades básicas. Para a maioria das pessoas com conteúdo real, porém, a conveniência do Weglot compensa. Apenas não deixe de ler primeiro os níveis de preços.