SubsMarine for Mac - Download

As coisas boas

É surpreendentemente simples de usar. Você solta seu vídeo, arrasta o arquivo .srt e pronto - você está dentro. A visualização da linha do tempo permite que você veja o texto e percorra o vídeo ao mesmo tempo. Consegui corrigir um desvio de 1,2 segundo em 40 minutos de filmagem em menos de dez minutos. Isso é mais rápido do que eu esperava. E suporta formatos comuns como .srt e .ass, o que é bom, já que a maioria dos meus subs está nesses formatos. Além disso, a janela de visualização é atualizada instantaneamente quando você muda uma linha - sem necessidade de renderizar novamente ou reiniciar a reprodução. Isso é realmente útil quando você está tentando acertar o timing perfeito.

O não tão bom

Mas aqui está o problema: ele não vai muito além da edição básica. Sem sincronização automática, sem processamento em lote, sem maneira de gerar legendas de áudio. Se estiver tentando consertar uma temporada inteira de programas, você fará cada um manualmente. E a interface? É funcional, mas parece que não foi tocado desde 2015. Sem modo escuro, sem atalhos de teclado além da reprodução básica e sem ajuda se você bagunçar um arquivo. Além disso, o desenvolvedor é desconhecido – nenhum site, nenhum changelog, nada. Isso é um sinal de alerta para um aplicativo gratuito, especialmente aquele que lida com arquivos de mídia. Eu não confiaria nisso para nada sensível. E, honestamente, o VLC faz tudo isso (e muito mais) de graça, sem complicações. Acabei usando o editor de legendas integrado do VLC - é igualmente fácil e sei que não desaparecerá da noite para o dia.

Resultado final

Se você estiver preso a um único vídeo e precisar ajustar um arquivo de legenda rapidamente, o SubsMarine para Mac - Download para Mac pode economizar um ou dois minutos. Mas se você leva a sério o trabalho de legendas, escolha o VLC. Tem as mesmas ferramentas, melhor suporte e muito mais credibilidade. Por US$ 0, não é terrível, mas não vale a pena fazer o download, a menos que você esteja desesperado e não tenha outras opções. Fique com o que é testado e comprovado.