Mazaalai Dictionary for iPhone

Então você está na Mongólia, ou talvez apenas tentando ler uma placa em Ulaanbaatar, e de repente percebe que os dados do seu telefone não estão funcionando. Foi então que peguei o Dicionário Mazaalai para iPhone para Android - honestamente, só para ver se funcionaria offline. E sim, acontece. Não é necessária internet, o que é enorme quando você está alternando entre cafés e ônibus com cobertura irregular. Não é o aplicativo mais sofisticado, mas dá conta do recado quando você precisa de traduções rápidas entre inglês, russo e mongol.

As coisas boas

O que me surpreendeu foi a rapidez com que ele realmente respondeu. Digite “баяртай” e bum - “olá” aparece instantaneamente. O dicionário parece denso, especialmente do Mongol para Inglês. Testei-o em algumas frases antiquadas de uma carta de família e captei nuances que eu não esperaria de uma ferramenta gratuita. Além disso, a capacidade de adicionar suas próprias sugestões de tradução? Isso é legal. Acrescentei uma gíria local que ouvi em um mercado e agora ela aparece na minha história. Parece um pequeno esforço comunitário, o que é raro neste espaço.

O não tão bom

Não é bonito. A UI é básica, quase desatualizada. Sem animações, sem transições suaves. Se você está acostumado com a interface limpa do Google Tradutor, isso parece difícil. E não há entrada de voz ou conversão de texto em fala – portanto, não há como ouvir como uma palavra deve soar. Além disso, não oferece suporte a nenhum outro idioma além desses quatro pares. Então, se você está fazendo malabarismos com japonês ou espanhol, isso não vai ajudar. E as informações do desenvolvedor? Em branco. Sem contato, sem site. Isso torna a solução de problemas complicada se algo quebrar.

Resultado final

Se você está trabalhando com mongol e precisa de traduções off-line confiáveis ​​​​e sem pagar um centavo, vale a pena baixar o Dicionário Mazaalai para iPhone para Android. Não é a ferramenta mais chamativa que existe, mas é confiável quando você está sem internet. Só não espere sinos e assobios. Para o seu nicho, é uma das melhores opções gratuitas - especialmente se você estiver aprendendo o idioma ou viajando para a Mongólia.