DeepL for Mac - Download

Então você está tentando descobrir o que alguém disse em um idioma estrangeiro e não quer confiar na vibração “apenas faça” do Google Tradutor? É aí que entra o DeepL. Usei-o para ler e-mails antigos do meu colega de trabalho francês, traduzir menus de viagens e até verificar legendas em um drama coreano. Apenas… acerta na maioria das vezes. Não há traduções literais estranhas como “Estou com frio”, que significa “minha temperatura corporal está abaixo da temperatura ambiente”, o que honestamente acontece demais com outros aplicativos.

As coisas boas

A precisão é a verdadeira vitória aqui. Tipo, uma vez traduzi um parágrafo sobre política climática do alemão, e ele não apenas cuspiu uma versão palavra por palavra – capturou o tom, os avisos sutis, o tipo de frase que um falante nativo realmente usaria. Não é um robô. Além disso, o recurso de tradução de imagens é uma virada de jogo. Tirei uma foto de uma placa em Barcelona que estava toda em catalão, e ela instantaneamente me deu o equivalente em espanhol, sem que eu tivesse que digitar uma única letra. E sim, ele lê o texto na tela, então não é mais necessário apertar os olhos para ver pequenos sinais. A saída de áudio também é decente – pressione um botão e a tradução será lida em voz alta no idioma de destino. Útil quando você está aprendendo a pronúncia.

O não tão bom

Não é perfeito. Em primeiro lugar, algumas línguas não têm romanização, por isso, se estiver a olhar para as escritas japonesa ou cirílica, ficará meio preso, a menos que já conheça o alfabeto. Além disso, o aplicativo pode ficar lento durante os horários de pico. Tentei traduzir um documento longo durante a hora do almoço e recebi uma mensagem de erro dizendo que os servidores estavam sobrecarregados. Não é ótimo quando você está com pressa. E, ao contrário do Google Translate, ele não oferece suporte direto à entrada de voz. Você ainda precisa digitar ou colar. Além disso, não foi criado para conversas casuais. Se você estiver conversando com alguém em tempo real, provavelmente desejará algo mais rápido. Ah, e não está disponível no Android com este nome – há um aplicativo DeepL separado, mas esta listagem diz “para Mac”, o que é confuso. Não espere baixá-lo diretamente da Play Store com este título.

Resultado final

Se você realmente deseja obter traduções que realmente pareçam naturais, especialmente para trabalhos escolares, notas de viagem ou leitura de conteúdo estrangeiro, o DeepL para Mac - o download para Android vale a pena. É gratuito, confiável e melhor do que a maioria das alternativas quando a precisão é importante. Mas se você precisar de ajuda rápida e em tempo real por bate-papo ou entrada de voz, opte pelo Google Tradutor. Só não se deixe enganar pelo nome - esta não é uma ferramenta que serve para todos. Ainda assim, para precisão? É difícil de vencer.