成語典 - 教育部成語辭典、成語故事 APK for Android

Há anos que venho tentando melhorar a compreensão das expressões idiomáticas chinesas - não apenas memorizando-as, mas realmente sabendo de onde elas vêm. É por isso que acabei pesquisando este aplicativo, 成語典 - 教育部成語辭典、成語故事 APK para Android. Honestamente, é como ter uma minibiblioteca de 20.000 expressões idiomáticas no bolso. Fiquei cético no início – quanto um aplicativo pode realmente fazer? Mas depois de usá-lo por algumas semanas, estou convencido de que é uma das ferramentas de referência mais úteis que encontrei para aprender chinês.

As coisas boas

O que realmente me vendeu foi a seção de histórias. Veja “畫龍點睛” - eu sabia que significava “adicionar o toque final”, mas agora sei que vem de um antigo pintor que deu vida a um dragão adicionando olhos. As histórias não são apenas resumos; eles são contados em linguagem simples e legível. Além disso, a pesquisa é sólida. Digitei “mèng” como início do pinyin e consegui dezenas de correspondências instantaneamente. E sim, você pode pesquisar com curingas como% ou _ - muito útil quando você não se lembra da palavra completa. O acesso offline também é uma vitória. Usei-o em um trem sem sinal e funcionou perfeitamente. Além disso, salvando favoritos e escolhendo diariamente expressões comuns? Um pequeno empurrãozinho para continuar voltando.

O não tão bom

Não é perfeito. A IU parece um pouco desatualizada - como algo de 2014. Sem animações, sem modo escuro (o que é irritante se você estiver lendo à noite). E embora o conteúdo seja completo, o aplicativo não permite ajustar o tamanho do texto além do padrão. Se você tem um telefone de tela grande, isso se torna frustrante rapidamente. Além disso, nenhuma pronúncia de áudio incluída - você precisa procurar como dizê-la em outro lugar. Não é um problema, mas é uma chatice se você estiver aprendendo mandarim falado. E, honestamente, o desenvolvedor não está listado, o que me faz pensar sobre atualizações ou suporte de longo prazo. Ainda assim, funciona bem para o que faz.

Resultado final

Se você está estudando chinês, ensinando ou apenas adora histórias culturais, vale a pena baixar este aplicativo. É gratuito, funciona off-line e oferece detalhes reais sobre expressões idiomáticas - mais do que a maioria dos aplicativos que experimentei. Não é chamativo, mas entrega. Pule apenas se precisar de voz, design moderno ou personalização pesada. De outra forma? Agarre-o. Você provavelmente acabará marcando metade das entradas.